Oproti svému předchůdci MorphOS 2.0 [7] nový MorphOS 2.1 [8] podstatně zlepšil podporu českého jazyka. Verze 2.1 obsahuje desítky nových českých překladů různých systémových komponent a opravy několika zásadních nedostatků, které se bohužel dostaly do finální verze 2.0 (nebylo možné otestovat české prostředí pro MorphOS 2.0 před vydáním). Problémy s češtinou ve verzi 2.0 (některé byly pro uživatele neřešitelné) a práce na nové verzi 2.1 (beta testování a nové překlady) byly důvodem, proč jsem stále nenapsal podrobnější článek o MorphOS 2.0...
Po prázdninách vyšla finální verze MorphOS 2.1, ve které je již možné český jazyk v ISO 8859-2 kódování (ISO Latin 2) používat. Protože se ale během nastavení musí provést netriviální změny nastavení písma na několika místech v systému a několik českých uživatelů MorphOS mi stále hlasí chybějící české znaky, napsal jsem návod, podle kterého můžete naučit svůj MorphOS 2.1 správně česky.
V připravované verzi MorphOS 2.2 bude postup jěště jednodušší a vyladěnější - odpadne nutnost změnit nastavení písma v systému a v MUI, malé úpravy mapy klávesnice a konečně bude obsažena správná česká QWERTY mapa klávesnice.
Nastavení země, jazyků a klávesnice
Následující nastavení jste již pravděpodobně nastavili během instalace MorphOS 2.1. Za zmínku stojí kontroverzní funkce FreeType Font kódování - Generovat automaticky, kterou jsem zprvu nedoporučoval zapínat (zmizení českých znaků pro základní i dodávané ISO Latin 2 fonty). Po dobatě s MorphOS Teamem jsem této funkci přišel na chuť - díky ní si totiž můžete do systému doinstalovat TrueType fonty, např. z OS Windows nebo jiné stažené z internetu a čeština bude správně fungovat (v případě že písmo obsahuje všechny české znaky) - úspěšně otestováno. Naštěstí to není nutnost a TrueType fonty, které obsahují všechny české znaky, jsou již na MorphOS 2.1 CD.
- nastavení Locale (lze zvolit již během instalace MorphOS 2.1)
- Země a jazyky
- Česko
- Čeština (na prvním místě v seznamu preferovaných jazyků)
- Časová zóna
- CET: Central European Time
klikněte na Českou republiku nebo zvolte město Prague, Czech Republic ze seznamu
- CET: Central European Time
- Země a jazyky
- nastavení Keyboard (lze zvolit již během instalace MorphOS 2.1)
- Mapa klávesnice
- Czech keyboard
poznámka: bohužel QWERTY má stejné rozložení jako QWERTZ - bude opraveno pro MorphOS 2.2
- Czech keyboard
- FreeType Font kódování
- Generovat automaticky - zapnout
- Mapa klávesnice
Nastavení písma s českými znaky - systém a MUI
Níže uvedené nastavení písma bude v příštích verzích MorphOS pro češtinu již nastaveno po instalaci z CD základně 
- nastavení Font
- Základní systémové písmo:
- DejaVu Sans Mono / 16 (nebo jiná velikost či písmo s českými znaky [9])
- Písmo obrazovky:
- DejaVu Sans / 16 (nebo jiná velikost či písmo s českými znaky [9])
- Základní systémové písmo:
- nastavení MUI
- Window - Fonts
- normal text: (smažte)
- tiny text: /-2
- big text: /+2
- monospaced: (smažte)
- Group / Button / List / Menu
- zkontrolujte nastavení písma (vše smažte)
- díky smazaní konkrétního názvu písma docílíte toho, že se použije písmo ze systémového nastavení Font - jednodušší změna písma v systému a MUI zároveň, samozřejmě ale můžete svobodně na jakémkoliv místě provést změnu a zvolit specifický český font [9] nebo jeho nastavení
- Window - Fonts
Nastavení písma s českými znaky - Ambient
- Ikony
- Extra nastavení - dočasně vypněte Informace o zaplnění disku na ploše (Ambient v MorphOS 2.1 obsahuje chybu, která může způsobit jeho zamrznutí při změně malého písma a zapnutými informačními texty na ploše - již opraveno do příští verze MorphOS)
- Zobrazení textu - Plocha
- Písmo: DejaVu Sans / 20 (nebo jiná velikost či písmo s českými znaky [9])
- Malé písmo: DejaVu Sans / 15 (nebo jiná velikost či písmo s českými znaky [9])
- Zobrazení textu - Okno
- Písmo: DejaVu Sans / 20 (nebo jiná velikost či písmo s českými znaky [9])
- Seznam
- Písmo: smažte - automaticky se použije základní písmo z MUI (pro třídu List)
Pokud jste v průběhu měnili nastavení "FreeType Font kódování - Generovat automaticky" nebo pořadí preferovaných jazyků, je třeba MorphOS restartovat.