No docela zajimavy pocteni i kdyz clovek ma vzdy pocit ze tohle uz nekde nekolikrat cetl:-) pokud by mel nekdo zajem mohl bych se pokusit o strucny preklad,co vy na to?
Na serveru OSNews napsal Thom Holwerda recenzi PowerPC hardware sam440ep a operačního systému AmigaOS 4.1. Review: sam440ep, AmigaOS 4.1 (OSNews.com) Připravuju překlad článku do češtiny.
|
|||
Pá, 17.07.2009 - 15:54
#2
Re: OSNews: Recenze sam440ep, AmigaOS 4.1
So, 18.07.2009 - 10:51
#3
Re: OSNews: Recenze sam440ep, AmigaOS 4.1
Překládat nemusíš, už jsem ten článek začal překládat.
So, 18.07.2009 - 20:22
#4
Re: OSNews: Recenze sam440ep, AmigaOS 4.1
To se dívím. Pokaždé (cca. 3x), kdy jsem kontaktoval autora článku na OSNews ohledně povolení k překladu a zveřejnění jejich článku, tak jsem byl přeposlán na šéfa redakce, který něco podobného vždycky odmítl... Já to potom už vzdal, tobě se ho podařilo ukecat?
So, 18.07.2009 - 21:32
#5
Re: OSNews: Recenze sam440ep, AmigaOS 4.1
Hola Probere,tak tos me TOTALNE DOSTAL,copak za preklad by mohl byt nejaky postih?!!nikdy jsem o tomhle nepremyslel,kdyz jsem prekladal,su z toho uplne mimo...ale uprimne,copak to nekdo zjisti,ze je to prelozeny?:-)
Ne, 19.07.2009 - 08:39
#6
Re: OSNews: Recenze sam440ep, AmigaOS 4.1
No já na začátku taky překládal co se mi líbilo a nikoho jsem se neptal. A taky jsem si myslel, že si toho v cz nikdo nevšimne, no a všiml :) Ono to není zase takové drastické, překládat klidně můžete :) Ale "profesní" slušnost je se zeptat autora, většinou s tím souhlasí bez problémů. Horší je to právě s redakcemi větších servisů, kde to nemají rádi.. Ale třeba David Brunet z Obligementu souhlasí vždy, jen pak chce překlad ke zveřejnění na svých stránkách.
Na druhou stranu, jeden překlad projde v pohodě, já jel ve velkým, že jo :) Každopádně díky za každý nový překlad, vím co je s tím za práci.
St, 22.07.2009 - 13:05
#7
Re: OSNews: Recenze sam440ep, AmigaOS 4.1
Dali mi povolení z OS News k překladu (pod určitýma podmínkama), takže je to fajn 
St, 22.07.2009 - 19:05
#8
Re: OSNews: Recenze sam440ep, AmigaOS 4.1
No koukni na ně, na pacholky :)
Poslední komentáře