OSNews: Recenze sam440ep, AmigaOS 4.1

Na serveru OSNews napsal Thom Holwerda recenzi PowerPC hardware sam440ep a operačního systému AmigaOS 4.1.

Review: sam440ep, AmigaOS 4.1 (OSNews.com)

Připravuju překlad článku do češtiny.

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na „Uložit změny“.
Offline
Registrován na nové verzi webu: 13.09.2008
Re: OSNews: Recenze sam440ep, AmigaOS 4.1

No docela zajimavy pocteni i kdyz clovek ma vzdy pocit ze tohle uz nekde nekolikrat cetl:-) pokud by mel nekdo zajem mohl bych se pokusit o strucny preklad,co vy na to?

Obrázek uživatele Luky
Offline
Registrován na nové verzi webu: 11.09.2008
Re: OSNews: Recenze sam440ep, AmigaOS 4.1

Překládat nemusíš, už jsem ten článek začal překládat.

Offline
Registrován na nové verzi webu: 18.09.2008
Re: OSNews: Recenze sam440ep, AmigaOS 4.1

To se dívím. Pokaždé (cca. 3x), kdy jsem kontaktoval autora článku na OSNews ohledně povolení k překladu a zveřejnění jejich článku, tak jsem byl přeposlán na šéfa redakce, který něco podobného vždycky odmítl... Já to potom už vzdal, tobě se ho podařilo ukecat?

Offline
Registrován na nové verzi webu: 13.09.2008
Re: OSNews: Recenze sam440ep, AmigaOS 4.1

Hola Probere,tak tos me TOTALNE DOSTAL,copak za preklad by mohl byt nejaky postih?!!nikdy jsem o tomhle nepremyslel,kdyz jsem prekladal,su z toho uplne mimo...ale uprimne,copak to nekdo zjisti,ze je to prelozeny?:-)

Offline
Registrován na nové verzi webu: 18.09.2008
Re: OSNews: Recenze sam440ep, AmigaOS 4.1

No já na začátku taky překládal co se mi líbilo a nikoho jsem se neptal. A taky jsem si myslel, že si toho v cz nikdo nevšimne, no a všiml :) Ono to není zase takové drastické, překládat klidně můžete :) Ale "profesní" slušnost je se zeptat autora, většinou s tím souhlasí bez problémů. Horší je to právě s redakcemi větších servisů, kde to nemají rádi.. Ale třeba David Brunet z Obligementu souhlasí vždy, jen pak chce překlad ke zveřejnění na svých stránkách.

Na druhou stranu, jeden překlad projde v pohodě, já jel ve velkým, že jo :) Každopádně díky za každý nový překlad, vím co je s tím za práci.

Obrázek uživatele Luky
Offline
Registrován na nové verzi webu: 11.09.2008
Re: OSNews: Recenze sam440ep, AmigaOS 4.1

Dali mi povolení z OS News k překladu (pod určitýma podmínkama), takže je to fajn Smile

Offline
Registrován na nové verzi webu: 18.09.2008
Re: OSNews: Recenze sam440ep, AmigaOS 4.1

No koukni na ně, na pacholky :)

Syndikovat obsah